Sua Eminenza il Metropolita di Chalkidona il Sig.. Emmanuel, Rappresentante Ufficiale di Sua Santità il Patriarca Ecumenico Sig.. Bartolomeo alle celebrazioni della Chiesa Ortodossa Ucraina per il Santo Ricordo di San Principe Volodymyr di Kiev e il 1033° Anniversario del Battesimo dei Russo-Ucraini da parte della loro Chiesa Madre di Costantinopoli, Legge il messaggio di congratulazioni del Patriarca ecumenico a Sua Beatitudine il metropolita di Kiev e di tutta l'Ucraina. SUPERFICIE.
Di seguito il Messaggio di Sua Santità il Patriarca Ecumenico Bartolomeo a Sua Beatitudine il Metropolita di Kiev e di Tutta l'Ucraina Epifania per l'Anniversario della 1033 anni dal Battesimo dei Russi:
Beato Metropolita di Kiev e di tutta l'Ucraina, Χριστῷ τῷ Θεῷ λίαν ἀγαπητέ αί ἐπιπόθητε ἀδελφέ και συλλειτουργέ τῆς ἡμῶν Μετριότητος κύριε Ἐπιφάνιε, Ὑμετέραν σεβασμίαν ακαριότητα ἀδελφικῶς ἐν Κυρίῳ περιπτυσσόμενοι, α οσαγορεύομεν.
Conosciuto o voce uterina Chiesa di Istanbul nel suolo benedetto di Kiev e schiaccia L'Ucraina epikrateiana come è la voce che è stata combinata con il respiro e il catodo dello Spirito Santo al battesimo e alla conversione dei progenitori Makarii VOI da quei predecessori aoidimou καί πατέρων .μῶν, και αἰσθανόμεθα ὡς χρέος ἀπαράβατον να ἀπευθυνώμεθα εἰς Ὑμᾶς μίαν τοιαύτην ἱστορικήν και εὐλογημένην ἡμέραν.
⁇ Ἐφετεινή ἐπέτειος τοῦ Βαπτίσματος τῶν Ρώς, Tuttavia, αι δι᾿ ἀμφοτέρους ἡμᾶς μία πρόγευσις τῆς πρόσωπον πρός πρόσωπον οινωνίας και συναναστροφῆς ἀλλά και τμπς ἐμπράκτου ἐν Χριστῷ ἑνότητος ἐν τῷ οτηρίῳ τῆς μα, poi un prudente invito sia ecclesiastico che di stato, τό Κίεβον και τήν ἕδραν Ὑμῶν, α ἴδωμεν ἐκ τοῦ σύνεγγυς τόν εὐσεβῆ⁇ ρθόδοξον ανικόν λαόν εὐλογουμενον και ἁγιαζόμενον ὑπό τῆς συσσωματώσεως αὐτοῦ πρός τό Κυριακόν Σῶμα, σχνευ σχισμάτων και ὀδυνηρῶν καταστάσεων τοῦ ἀμέσου αρελθόντος.
Zeus e coloro che annunciano al Santo Clero e all'equipaggio cristiano dell'Ucraina la nostra visita durante il prossimo agosto, μετ᾿ οὐ πολλάς ἡμέρας, rivolgiamo a tutto un messaggio di amore e di unità, διότι εἴτε τό γνωρίζουν εἴτε τό οῦν, εἴτε τό ἐθέλουν εἴτε ὄχι, οἱ εἰς Χριστόν πιστεύοντες ἐν Οὐκρανίᾳ ἀποτελοῦν καρπόν τῆς εὐχύμου ἀμπέλου τῆς Κωνσταντινουπολίτιδος Μεγάλης Ἐκκλησίας. Molti, può essere, Essi fraintendono questa relazione spirituale vitale ed essenziale in modo che noi possiamo disporre di loro per controllare e manipolare la vita interiore della Chiesa di Ucraina.. Οὐδόλως! μεῖς ἐκόψαμεν ἐκ τοῦ πολυμάρτυρος Σώματος τῆς Μητρός ας διά να δώσωμεν την εὐκαιρίαν εἰς τά πρό 1033 γεννηθέντα ἐκ τῶν αὐτῆς τέκνα τήν εὐκαιρίαν ὅπως μετά ὡριμότητος, di prudenza e responsabilità per gestire con le tradizioni le questioni della vita quotidiana della Chiesa, la morale, Le tradizioni, γλῶσσαν αὐτῶν, ἐντός τῶν ὁρίων τοῦ κράτους τῆς ανίας.
Questa emancipazione amministrativa non significa che siamo indifferenti, ci assumiamo le pesanti responsabilità spirituali di cui ci assumiamo apostolicamente, quando siamo passati al catechismo e all'illuminazione dei nostri antenati.. ανόμεθα αὐτόν τον ἰσχυρόν συνδεσμον τοῦ πνεύματος και ἐνδιαφέρει ἡμᾶς μεγάλως ἡ κατά Θεόν προκοπή ὅλων τῶν ἀνά τήν Οἰκουμένην προσφιλῶν ἡμῶν τέκνων. L'amore della Madre Chiesa per i suoi figli è sacrificale ed estenuante, οὐδέποτε αστος. αρίσαμεν Ὑμῖν ἀληθῆ ἐσωτερικήν ἐκκλησιαρικήν αὐτοτέλειαν ἤτοι Αὐτοκεφαλίαν, αί οὐχί ψευδώνυμον, ὅτου εἴδομεν τά δάκρυα ολλῶν ἡρώων και Ἁγίων τοῦ εὐλαβοῦς Οὐκρανικοῦ αοῦ νά ἑνῶνται μετά τῶν ροῶν τοῦ Δνειπέρου αι νά φθάνουν ἕως ἡμᾶς, οθοῦντα μίαν Τοπικήν Ἐκκλησίαν ἄνευ ἔξωθεν παρεμβάσεων ἐπιχειρουσῶν τήν ὀλίγον κατ᾿ ὀλίγον ἁλλοίωσιν τῆς γλώσσης και τῶν παραδόσεων, e anche dopo la creazione del nuovo stato ucraino indipendente e sovrano.
μεθα, Benedetto sei tu, fratello, con tanto amore nei nostri cuori a tutta l'Ucraina senza eccezioni. La Madre genuina non manda mai il suo amore perché nessuno e nessuno può impedire alla Madre di essere amata e sacrificata., αρτήτως τῆς πρός ἐκείνην ἀντιπελαργίσεως ἤ μή τῶν τέκνων της. Ἐάν τινες ἀντί τοῦ ανθῆναι και χαρῆναι, οχωρήθησαν ὅτι οἱ ἀδελφοί των νεκροί ἦσαν και ἀνέζησαν και ἀπολωλότες ἦσαν και εὑρέθησαν (cfr.. Luca. ιε, 32) οῦτο οὐδόλως πτοεῖ τήν Ἐκκλησίαν ἀπό τοῦ νά πορεύηται ὡς θεραπευτήριον رنگμενον πικροῖς, una volta, medicinali, guidati sempre non dai criteri secolari e dal dominio di una Nazione sull'altra, ma con lo scopo del dominio della Divina Volontà della Sapienza incarnata e dell'Amore e della Pace sulla terra.
αὐτάς τάς σκέψεις συγχαίρομεν τῇ Ὑμετέρᾳ περιποθήτῳ ακαριότητι, οῖς πεφιλημένοις ἁγίοις ἀδελφοῖς Ἱεράρχαις καί πᾶσι τοῖς ἔκ τε τοῦ ἱεροῦ αταλόγου καί ἐκ τοῦ θύραθεν, αί ἐν προσδοκίᾳ τῆς ἐκ τοῦ σύνεγγυς συναντήσεως και ἐπινωνίας πρός Ὑμᾶς, αταζόμεθα ἕνα ἕκαστον διά τοῦ ἡμετέρου παρ΄Ὑμῖν ἐκπροσώπου⁇ ερωτάτου Μητροπολίτου Χαλκηδόνος κυρίου Ἐμμανουήλ, οῦ ἀποσταλέντος εἰδικῶς πρός τοῦτο ἵνα συνεορτάσῃ και συμπανηγυρίσῃ μεθ΄Ὑμῶν, αί ἐπικαλούμεθα ἐπί σύμπασαν τήν Οὐκρανίαν και τόν εὐγενῆ λαόν της πλουσίαν τήν Χάριν τοῦ ἐν Τριάδι δοξαζομένου Θεοῦ τῶν Πατέρων ἡμῶν.
,α΄ Ἰλίου κς '
μετερας σεβασμίας ακαρότητος
απητός ἐν Χριστῷ ἀδελφός