Apodosis of the Transfiguration – 10th Sunday of Matthew / Κυριακή Ι’ Ματθαίου, Απόδοση της Δεσποτικής εορτής της Μεταμορφώσεως του Σωτήρος Χριστού.
Με τη δέουσα εκκλησιαστική μεγαλοπρέπεια εορτάσθηκε η Απόδοση της Δεσποτικής εορτής Μεταμορφώσεως του Σωτήρος Χριστού, στον Ιερό Μητροπολιτικό Ναό της Μεγάλης Παναγιάς, στην Χώρα Μυκόνου.
Την Ακολουθία του Όρθρου και την Θεία λειτουργία τέλεσε ο Αιδεσιμολογιώτατος Πρωτοπροπρεσβύτερος και Πρωθιερέας του Ναού, π. Πέτρος Μαραγκός, πλαισιούμενος από τον Πρωτοπροπρεσβύτερο π. Γεώργιο Κουσαθανά με την συμμετοχή Μυκονίων και παραθεριστών, που προσήλθαν με ευλάβεια για να τιμήσουν την Απόδοση της Εορτής της Μεταμορφώσεως του Κυρίου.
Gospel Reading / The Reading is from the Gospel According to Matthew 17:14-23
Ευαγγέλιο / Ματθ. ιζ΄ 14-23
Εκεῖνο τον καιρό, πλησίασε τόν Ἰησοῦ ἕνας ἄνθρωπος, γονάτισε μπροστά του καί εἶπε: «Κύριε, σπλαχνίσου τό γιό μου, γιατί εἶναι ἐπιληπτικός καί ὑποφέρει· πολλές φορές μάλιστα πέφτει στή φωτιά καί στό νερό. Τόν ἔφερα στούς μαθητές σου, ἀλλά δέν μπόρεσαν νά τόν θεραπεύσουν». Ὁ Ἰησοῦς ἀπάντησε: «Γενεά ἄπιστη καί διεφθαρμένη, ὡς πότε θά εἶμαι μαζί σας; Ὡς πότε θά σᾶς ἀνέχομαι; Φέρτε μοῦ τόν ἐδῶ». Ὁ Ἰησοῦς ἐπιτίμησε τό δαιμόνιο, καί βγῆκε ἀπ΄ αὐτόν· ἀπό ΄κείνη τήν ὥρα τό παιδί γιατρεύτηκε. Πῆγαν τότε ἰδιαιτέρως στόν Ἰησοῦ οἱ μαθητές καί τόν ρώτησαν: «Γιατί ἐμεῖς δέν μπορέσαμε νά τό βγάλουμε;» «Ἐξαιτίας τῆς ἀπιστίας σας», τούς εἶπε ὁ Ἰησοῦς. «Σᾶς βεβαιώνω πώς, ἄν ἔχετε πίστη ἔστω καί σάν κόκκο σιναπιοῦ, θά λέτε σ΄ αὐτό τό βουνό «πήγαινε ἀπό ΄δῶ ἐκεῖ», καί θά πηγαίνει· καί τίποτα δέ θά εἶναι ἀδύνατο γιά σᾶς. Αὐτό τό δαιμονικό γένος δέ βγαίνει παρά μόνο μέ προσευχή καί νηστεία». Ἐνῶ οἱ μαθητές περιέρχονταν στή Γαλιλαία, τούς εἶπε ὁ Ἰησοῦς: «Ὁ Υἱός τοῦ Ἀνθρώπου πρόκειται νά παραδοθεῖ σέ χέρια ἀνθρώπων· θά τόν θανατώσουν, καί τήν τρίτη μέρα θά ἀναστηθεῖ».
Apolytikion of Apodosis of Transfiguration in the Grave Tone
Απολυτίκιον ήχος βαρὺς
“Μετεμορφώθης ἐν τῷ ὄρει Χριστὲ ὁ Θεός, δείξας τοῖς Μαθηταῖς σου τὴν δόξαν σου, καθὼς ἠδύναντο. Λάμψον καὶ ἡμῖν τοῖς ἁμαρτωλοῖς, τὸ φῶς σου τὸ ἀΐδιον, πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, φωτοδότα δόξα σοι”.
Ακολουθούν εικόνες:
