Sono stati proclamati congiuntamente i cittadini onorari del Comune di Pyrgos, il Presidente della Repubblica, Katerina Sakellaropoulou e il Patriarca ecumenico, Bartholomew, nel corso di una cerimonia tenutasi stasera presso il municipio della città.
Come ha sottolineato la Presidente della Repubblica nella sua opposizione al sindaco Panagiotis Antonakopoulos, riferendosi all'azione di resistenza del professore di Economia Pubblica e separatamente, come ha detto, personalità di Pyrgos Sakis Karagiorgas, "La democrazia non è scontata, ma è una rivendicazione continua, e noi tutti dobbiamo onore a quelli, nei momenti difficili, hanno lottato perché oggi possiamo godere dei suoi beni".
A proposito del Patriarca ecumenico, Bartolomeo, ha sottolineato che "l'onore che mi fate oggi è grande, di dichiararmi cittadino onorario del vostro Comune insieme ad un leader religioso di portata e influenza internazionale, come il Patriarca ecumenico, Bartholomew, che percepisce l'ambiente naturale come “la nostra casa comune”, parte della creazione totale di Dio".
Quello che segue è il testo integrale dell'opposizione del Presidente della Repubblica, al sindaco di Pyrgos:
"Signor sindaco,
Sono molto felice di stare con te, nel capoluogo di una prefettura che si è rallegrata, attraverso i secoli, dalla bellezza, la nobile Amilla, la spiritualità di Olimpia, di “bel posto”, secondo Pindaro. Nella stessa zona dove esisteva l'antica città di Latrine, tra i dolci boschi di una terra benedetta. Qui, quale un piccolo insediamento, organizzato attorno alla torre costruita all'inizio del XVI secolo da Bey Georgios Chernotas, è successo, grazie all'operosità e alla mentalità progressista dei suoi abitanti, crocevia di commerci e affari. Raccogliere, già all'inizio del 19° secolo, banche, ξένους εμπορικούς οίκους και προξενεία των ευρωπαϊκών χωρών που εμπορεύονταν την ανεκτίμητη τότε σταφίδα, και να μεταμορφωθεί σε σύγχρονη πόλη, sviluppare strette relazioni e legami con l’Occidente.
Dobbiamo le residenze neoclassiche e gli edifici maestosi al tempo in cui Pyrgos viveva la propria Belle Epoque, όπως η Δημοτική Αγορά – νυν Αρχαιολογικό Μουσείο – και το θέατρο «Απόλλων», σε σχέδια του Ερνέστου Τσίλλερ, που κοσμούν την πόλη. Από τότε χρονολογείται η πνευματική ανθοφορία της. Società Filarmonica, Conservatorio, Club di Ilias, Biblioteca pubblica centrale, i cinema creano una rete di attività artistiche ed educative. E la vicinanza al luogo sacro dell'antica Olimpia, soprattutto dopo la rinascita dei Giochi Olimpici, porta qui gli archeologi, storici, viaggiatori provenienti da ogni angolo della terra.
Με την αυγή του 20ου αιώνα, φωτισμένες προσωπικότητες καλλιέργησαν στον τόπο σας τα γράμματα και τις τέχνες δίνοντας νέα πνοή στην πολιτιστική και κοινωνική ζωή. Κάποιοι ξεπερνώντας με το έργο τους τα στενά όρια της γενέτειράς τους, όπως οι συγγραφείς Διονύσιος Κόκκινος, Τάκης Δόξας, Ηλίας Παπαδημητρακόπουλος, Παύλος Μάτεσις, Θεόδωρος Ξύδης, e i poeti Takis Sinopoulos e Giorgis Pavlopoulos, che hanno accompagnato George e Maro Seferis nelle loro successive tournée a Ilia, negli anni '60. Ma da questo passo voglio menzionare una personalità speciale della Torre, che brillò con la sua azione di resistenza nella comunità accademica e non solo. Il suo nome, onorario, φέρει η κεντρική πλατεία της πόλης. Μιλώ για τον Σάκη Καράγιωργα, καθηγητή της Δημόσιας Οικονομίας, που ύψωσε το ανάστημά του στη δικτατορία των συνταγματαρχών, essere arrestato e torturato in modo disumano, essere gravemente ferito. Il suo esempio ci ricorderà sempre che la democrazia non è scontata, ma è una rivendicazione continua, e che tutti dobbiamo onore a quelli, nei momenti difficili, αγωνίστηκαν για να απολαμβάνουμε εμείς σήμερα τα αγαθά της.
Κύριε Δήμαρχε,
Παρακολουθώ με ενδιαφέρον τα έργα εξωραϊσμού, ανάπλασης και οδοποιίας που έχετε αναλάβει, con l’obiettivo di tutelare l’ambiente. Cura ecologica, volti ad affrontare la crisi climatica, dovrebbe essere una priorità per tutti noi. Έχουμε χρέος να υιοθετήσουμε συγκεκριμένες πολιτικές, να ευαισθητοποιήσουμε την κοινή γνώμη και να εμπνεύσουμε την περιβαλλοντική ηθική της ευθύνης. Όχι μόνο για το παρόν, αλλά και για το μέλλον των παιδιών μας και των γενεών που έρχονται. Και είναι μεγάλη η τιμή που μου κάνετε σήμερα, να με ανακηρύξετε από κοινού επίτιμη δημότη του Δήμου σας με έναν θρησκευτικό ηγέτη διεθνούς εμβέλειας και ακτινοβολίας, όπως ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος. Ο οποίος αντιλαμβάνεται το φυσικό περιβάλλον ως το ‘κοινό μας σπίτι’, μέρος της συνολικής κτίσης του Θεού, και έχει κατορθώσει, με τις δράσεις του επί σειρά ετών, per evidenziare la necessità della sua tutela come poche a livello mondiale.
Sono anche lieto che si stia promuovendo il rafforzamento della grande capitale culturale della città, particolarmente, dove, poi l'Olympia International Film Festival per bambini e giovani, che riunisce creatori della settima arte e cinefili di tutto il mondo, recentemente è stato istituito anche il Festival Internazionale delle Fate Antiche, nella baia di Agios Andreas. Anche in questo sforzo il vostro Comune avrà il mio indiviso sostegno".