ἀμέριστον ἐνδιαφέρ καὶ μὲ τὴν ὀφειλομένην προσοχὴν παρακολουθοῦντες ἀπὸ τὸ ἐν Κωνσταντινουπόλει Σεπτὸν Κ κέντρον τῆς Ἐκκλησίας τὴν ὅλην ակտիվότητα καὶ τὰς εὐγενεῖς πρωτοβουλίας τῆς ὑμετερῆς « Διακοινόβου, παύομεν δεόμενοι τοῦ Κυρίου Παντοκράτορος ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τοῦ σπουδαίου ἔργου ὑμῶν, καὶ ὑπὲρ τῶν κοινοβουλίων καὶ τῶν Κρατῶν ἅτινα ἐκπροσωπεῖτε, ὑμῖν ἑκάστοτε τὴν Πατριαρχικὴν ἡμῶν εὐλογίαν καὶ εὐχήν, ἐν ἀγάπῃ ἐκτενεῖ καὶ βαθείᾳ.
συνέρχεσθε εἰς τὴν ἁγιοτόκον καὶ εὔανδρον Κρήτην, καὶ ἱστορι-κὴν Ἐπαρχίαν τοῦ καθ ’ἡμᾶς ἁγιωτάτου Οἰκουμενικοῦ Πατριαρχικοῦ Θρόνου, συγκρο-τοῦντες τὴν 28ην Γενικὴν Συνέλευσιν ὑμῶν, ἔχουσαν θέμα τὸ ἄκρως ἐπίκαι-ρον καὶ βαρυσήμαντον: « L'avenir du monde, futur τῆς Εὐρώπης μετὰ τὴν πανδημία ». τοῦ ἀγρυπνοῦντος μαρτυρικοῦ Φαναρίου σᾶς καλωσορίζομεν εἰς τὸ κανονικὸν ἔδαφος ἡμῶν, ἐγκαρδίως τὴν σύναξίν σας καὶ εὐλογοῦμεν τὰς ἐργασίας αὐτῆς.
ν ἀνθρωπότης ὑφίσταται ἀπὸ ἑνὸς καὶ ἡμίσεως ἔτους τὸν φρικαλεύθε καὶ βροτολοιγὸν λοιμὸν τοῦ Covid-19 καὶ τῶν ποικίλων καὶ πολυωνύμων μεταλλάξουν αὐτοῦ. Θρῆνος ἠκούσθη ἐν Ραμᾷ! τὰ چهارρα ἑκατομμρια οἱ νεκροὶ καὶ περὶ τὰ διακοσια ἑκατομμρια οἱ νοσοῦντες συνάνθρωποι, πολλοὶ τῶν ἀποθεραπευομένων ἐξακολουθοῦν ἐπὶ μακρὸν νὰ ὑποφέρει ἀπὸ διάφορο σοβαρὰ δευτερογενῆ πρόβλημα ὑγείας, trupτικ καὶς καὶ ψυχικῆς. πόνος εἶναι ἀπερίγρα-πτος, Ou chagrin difficile à dire, δάκρυα ἀείρροα εἰς κάθε γωνίαν τῆς Οἰκουμένης. Ἡ κανονικότης τοῦ βίου ἔχει ἀνατραπῆ, τόσον εἰς προσωπικόν, καὶ εἰς κοινωνικὸν καὶ κρατικὸν καὶ διακρατικὸν ἀκόμη ἐπίπεδον! Χωποχωρισμοί, ἀποκλεισμοί, -σεις, ἐμπορικῶν, ἐκπτεχντικῶν, οἰκονομικῶν, περιηγητικῶν, techniciens, artiste, ψυχαγωγικῶν καὶ ἐπιστημονικῶν, en grande partie, Activités, -ζουν εἰς ὀπίσω τοὺς δείκτας τοῦ ὡρολογίου μὲ ἀπροσμετρήτους ζημίας, μόνον .λικάς! αὐτὸς ὁ ἐκκλησιαστικὸς καὶ λειτουργικὸς βίος τῶν πιστῶν ἔμεινεν ἀνεπηρέαστος! ἐβίωσαν καὶ ἀκόμη πολλαχοῦ βιώνουν στέρησιν τῆς εὐχαριστιακῆς των συνάξεως καὶ μεταλήψεως τῶν Θείων, βιώνουν ἀληθῆ πνευματικὸν λιμόν. ὁ λιμὸς ὁ ὑλικὸς ἀκολουθεῖ κατὰ πόδας τὸν λοιμὸν τῆς πανδημίας, principalement dans les classes économiques inférieures de tous les pays, .χι μόνον τῶν Τρίτου Κόσμου. Par le dernier de ces pays, ὁποῖαι στεροῦνται καὶ πόρων καὶ ὑποδομῶν, ὅτι αἱ εὐρωστότεραι οἰκονομι-κῶς καὶ ἰατροφαρμακευτικῶς ἐπαρκέστεραι Χῶραι ὀφείλουν νὰ ἐπιδείξουν ἀμελητὶ ηὐξημένην ἀλληλεγγύην, principalement.
ἁρμόδιοι ἰατροὶ καὶ ἐρευνηταὶ δαπανῶνται μέρεςῶς πανταχοῦ διὰ τὴν ἀνάσχεσιν τῆς πανδημίας, νοσηδευὶ θυσιάζονται εἰς τὸ καθῆκον τῆς περιποιήσεως τῶν νοσούντων, οκονονομοι ἀποδύρονται τὰς τεραστίας ζήμίας τῆς παγκοσμίου οἰκονομίας, θρωνθρωποι τοῦ πνεύματος προσπαθοῦν νὰ ἐμφυσύσουν παραμυθίαν καὶ αἰσιοδοξίαν, ἐμπεπιστευμένοι τὴν πολιτικὴν ἐξουσίαν ἀγωνιοῦν καὶ ἀναζητοῦν ἐπειγόντως λύσεις διὰ τὸν Ἰμαλαϊακὸν ὄγκον τῶν προβλημάτων, ἀνθρωπότης ὅλη ζῇ κατατάσεις ἐν πολλοῖς ἐνθυμιζούσας στοιχεῖα τοῦ βιβλίοίου τῆς Ἀποκαλύψεως!
'αὐτὰς τὰς σκοτεινὰς συνθήκας καὶ μὲ τοιαῦτα λίαν χαλεπὰ δεδομένα, καλεῖσθε, chère, καταθέσητε, Χριστιανοὶ Ὀρθόδοξοι κοινοβουλευτικοὶ ἐκπρόσωποι, ἐλπίδος, Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Νικητῇ τοῦ θανάτου, ἐλπίδος, τὸ αὔριον τῆς Εὐρώπης καὶ τοῦ κόσμου! Raison, ῖποῖος θὰ φωτίσῃ εὐαγγελικῶς καὶ λυτρωτικῶς τὰ βήματα ὄχι μόνον τῶν Χριστιανῶν ψηφοφόρων σας, καὶ τῶν Κυβερνήσεών σας καὶ ὅλης ἀδιακρίτως τῆς ἀνθρωπότητος. Oui, οἱ πιστεύοντες εἰς τὸν Θεάνθρωπον Λυτρωτὴν τοῦ Κόσμου, τὸν βαστάζοντα τὰς ἀσθενείας, πάθη καὶ τὸν ὅλον φόρτον τῶν ψυχῶν καὶ τῆς ζωῆς ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν, ἰδίας ἐμπειρίας δυνάμεθα νὰ διακηρύξωμεν ὅτι τὸν τελευταῖον λόγον δὲν τὸν νχει ὁ λοιμός, πανδημία καὶ τὰ παρεπόμενά των, ἡ Ζωὴ καὶ ἡ στανάστασις καὶ ἐκφράζει θυσιαστικῶς τὴν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἀγάπην τῆς Τρησηλίου.
τῇ εὐκαιρίᾳ καὶ τὰ θερμὰ ἡμῶν συλλυπητήρια τῇ πρὸ ὀλίγων ἡμερῶν ἐκδημίᾳ τοῦ ἀειμνήστου πρώην Γενικοῦ Γραμματέως τῆς «-βουλευτικῆς Συνελεύσεώς» σας εὐσεβοῦς ὐ, ἐν Χώρᾳ Ζώντων ἀνάπαυσίν του καὶ τὴν προσευχητικὴν συνδρο-μην του πρὸς εὐόδωσιν τῶν ἐργασιῶν καὶ καλλίκαρπον συνέχειαν πολλὰ ὑποσχο-μένου ἔργου σας.
καταστέφομεν ἕνα ἕκαστον τῶν μελῶν καὶ τῶν λοιπῶν συντελεστῶν καὶ ὅλων τῶν συμπαρόντων τῇ Πατριαρχικῇ ἡμῶν εὐλογίᾳ, «περισσεύειν μᾶλλον» εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν!
,juillet 15 juillet