"Éthos orthodoxe et complaisance: Λαμπρά πανήγυρις του Αγίου Γεωργίου στο ιστορικό παρεκκλήσιο του Τούρλου Μυκόνου»
Γράφει η Κωνσταντίνα Γριντέλα – Πρωτογεράκη
Μέσα στο λαμπροφόρο κλίμα της εαρινής περιόδου, εκεί όπου το ανέσπερο φως της Αναστάσεως συναντά την πορφύρα του μαρτυρικού αίματος, η Ορθόδοξη Εκκλησία μας εορτάζει την πάνσεπτη μνήμη του Αγίου ενδόξου Μεγαλομάρτυρος Γεωργίου του Τροπαιοφόρου. Σε αυτό το λειτουργικό «νυν», όπου ο ουρανός κατέρχεται στη γη και τα επίγεια δοξολογούν τα επουράνια, l'île de Mykonos a prouvé une fois de plus que sous sa surface cosmopolite, un cœur profondément orthodoxe grec bat, fidèle à ses racines ancestrales.
Στο γραφικό και αγέρωχο παλαιό παρεκκλήσιο του Αγίου Γεωργίου, στην ειδυλλιακή περιοχή του Τούρλου, με τον χαρακτηριστικό κατακόκκινο τρούλο του να διακρίνεται ως πνευματικός φάρος φρονήματος, συντελέστηκε και φέτος μια σπουδαία ευχαριστιακή σύναξles. Ο ναός αυτός, ο οποίος αποτελεί ευλαβικό κτήμα και μέλημα των Οικογενειών Μαρίνας και Γεωργίου Μιχάλοβιτς, δεν είναι απλώς ένας χώρος προσευχής, mais μια κιβωτός όπου διασώζεται η αυθεντική νησιωτική και εκκλησιαστική μας ταυτότητα. Η οικογένεια Μιχάλοβιτς, με περισσή φιλοκαλία και αρχοντιά, επιμελείται κατ’ έτος αυτή την ξεχωριστή πανήγυρη, προσφέροντας στους πιστούς μια όαση πνευματικής ανάτασης.
Η Ιεροπρέπεια της Θείας Μυσταγωγίας
Il a présidé la Divine Liturgie solennelle, avec dignité, précision fonctionnelle et immersion profonde, le Très Révérend Archiprêtre Fr. Emmanuel Galanakis, εφημέριος του Ιερού Ναού της Αγίας Κυριακής. Οι κινήσεις του εντός του Ιερού Βήματος, η σεμνότητα του ύφους του και η καθαρότητα της εκφοράς του λειτουργικού λόγου, ils ont transmis à la congrégation bondée le pouls du culte céleste.
Le petit temple, mais composé de cinq sept, a été submergé par une foule de Mykoniens, qui est venu με ευλάβεια για να αποθέσουν τον ασπασμό τους στον Άγιο των φτωχών, των κατατρεγμένων και των στρατιωτών. Ιδιαίτερη υπήρξε η συπροσευχητική παρουσία των αρχόντων του τόπου, οι οποίοι ενσωματώθηκαν ομοθυμαδόν στο Σώμα της Εκκλησίας. Ils se sont présentés le maire de Mykonos Christos Veronis, ο Αντιδήμαρχος Δημήτρης Κουτσούκος, καθώς και ο Δημοτικός Σύμβουλος και Πρόεδρος της ΔΕΥΑΜ Δημήτρης Λαζαρίδης, αποδεικνύοντας έμπρακτα τον άρρηκτο δεσμό των τοπικών θεσμών με την εκκλησιαστική ζωή του νησιού.
Η Αρτοκλασία και το Ποτήριον της Ζωής
La séquence d'Artoklasia a été un moment culminant d'harmonie spirituelle.. Devant les pains grillés, symbole de la providence divine et de la bénédiction des biens matériels, ο π. Εμμανουήλ ανέπεμψε την ευχή προς τον «ευλογήσαντα τους πέντε άρτους εν τη ερήμω». Ρίγη συγκίνησης διέτρεξαν το εκκλησίασμα όταν, εν ενί στόματι και μια καρδία, κλήρος και λαός έψαλαν το "Vierge Théotokos" και τον κατανυκτικό ύμνο "Les riches ont fait faillite et ont faim…». Εκείνη τη στιγμή, η κοινή ψαλμωδία κατέστησε τον μικρό ναό προθάλαμο του Παραδείσου.
Η αποκορύφωση της λειτουργικής εμπειρίας επήλθε με την προσέλευση του πλείστου του εκκλησιάσματος – μικρών παιδιών και γερόντων, νέων και οικογενειαρχών – στο Μυστήριο της Θείας Ευχαριστίας. Participer au Corps et au Sang du Christ a amplement confirmé que le festival n'est pas un simple rassemblement cérémonial, mais l'union essentielle de l'homme avec le Dieu vivifiant.
Η Λιτάνευση του Τροπαιοφόρου και η «Αγάπη»
Après la fin de la Divine Liturgie, υπό τους ήχους των εορταστικών κωδωνοκρουσιών και με τη θαλασσινή αύρα να συνοδεύει τα βήματα των πιστών, έλαβε χώρα η περιφορά της περίπυστης Ιεράς Εικόνας του Αγίου Γεωργίου πέριξ του παρεκκλησίου. Στολισμένη με ένα περίτεχνο στεφάνι από ερυθρά και λευκά άνθη, η εικόνα βαστάχτηκε στα χέρια ευλαβών Μυκονίων, ευλογώντας τον αέρα, τη γη και τα ύδατα του Τούρλου, επισφραγίζοντας την παρουσία του Μεγαλομάρτυρος ως άγρυπνου φρουρού του νησιού. Οι γαλανόλευκες και βυζαντινές σημαίες κυμάτιζαν περήφανα, συνθέτοντας ένα κάδρο απαράμιλλης ελληνορθόδοξης αισθητικής.
Η Λαμπρά Πανήγυρις του Τροπαιοφόρου μέσα από τον Φακό του Mykonos Ticker TV
Με την απόλυση, η λειτουργική σύναξη μετουσιώθηκε σε κοινωνία προσώπων. Η οικογένεια του Γεωργίου Μιχάλοβιτς, ως άριστοι οικοδεσπότες και συνεχιστές της πατερικής παράδοσης που θέλει την Λειτουργία να επεκτείνεται στην καθημερινότητα μέσω της «Αγάπης», είχε μεριμνήσει για την προσφορά παραδοσιακού κεράσματος σε όλους τους παρευρισκομένους.
Αποτελεί χρέος τιμής να εκφράσουμε τις θερμότερες ευχαριστίες στην οικογένεια Μιχάλοβιτς. Η αρχοντική τους φιλοξενία και η άοκνη φροντίδα τους για το Ιερό αυτό Παρεκκλήσιο, διατηρούν άσβεστη την κανδήλα της πίστεως και της παράδοσης στο νησί μας.
Ο Άγιος Γεώργιος ο Τροπαιοφόρος να σκέπει την Μύκονο χαρίζοντας ειρήνη, trophées de santé et spirituels à chaque croyant combattant! Joyeux anniversaire et béni!
Visages, Foi et tradition: Voir des instantanés photo des Lambras Panigireos à Tourlos
