Ο Μητροπολίτης Σύρου κ. Δωρόθεος Β’ εξέδωσε την ετήσια εγκύκλιο των Χριστουγέννων προς τους χριστιανούς των νησιών της Ιεράς Μητροπόλεως….
Per la misericordia e la grazia di Dio
METROPOLITANO
Syros, di Tinos, Andro, Kea, Μήλου, Mykonos, Kythnos, Sceriffo, Sifno, Kimolo, Folegandros, De los & Sikinou
i celebri cristiani, Le loro isole benedette del nostro distretto metropolita
Ευλογημένοι μου και εορτοφόροι κάτοικοι και επισκέπτες των νησιών της Ιεράς μας Μητροπόλεως, που κατασπάζονται οι αύρες της θάλασσας και μυρώνει η Σκέπη της Μεγαλόχαρης Μητέρας του Θεού,
I miei figli spirituali,
Mystery mega e tegozziamo che celebriamo oggi!
Solo il silenzio, Il silenzio basato sul genere, Vale la pena commentare e onorare questo mistero.
che’ Questo e San Gregorio il teologo decide "Dio di Dio, Silenzio onoro. "
Per l'importanza del mistero del Natale, Alexander Papadiamantis ha scritto: «Εάν το Πάσχα είναι η λαμπροτάτη του Χριστιανισμού εορτή, τα Χριστούγεννα βεβαίως είναι η συγκινητικωτάτη».
χτυπάει
και μου φτερώνει την ψυχή
κι ανοίγεται η καρδιά μου και
σκορπάει θυμίαμα και προσευχή”,
βιώνει έντονα το νόημα των Χριστουγέννων:
και το κορμί μου, φάτνη ταπεινή,
βλέπω κι αλλάζει, γίνεται ναός.
?! μέσα μου γεννιέται ένας Θεός!"
Il poeta Stefanos Boletsis rileva il significato delle fiabe e il promettente messaggio di Natale:
τ’ Magi Star brilla sulle anime.
Dio mio, οι ψυχές, ας γίνουν φάτνες ταπεινές,
φως ο Χριστός κι αγάπη να μας φέρει.
Ας λάμπουν ήλιοι μέσα στους χειμώνες,
να διώξουνε τα νέφη του βοριά.
Κι ας έρθει Απρίλης μέσα στα χιόνια τα βαριά,
Passarono i giardini dei cicloni. "
La Rhapsody cefaloniana Gerasimos Markoras ha paragonato la fede del popolo con la stella di Betlemme e ha fatto un desiderio.
dal respiro congelato freddo
Nelle anime delle persone la fede
Mr.’ Ora è la loro gioia cieca.
Nell'oscurità del mondo un giorno
Ancora una volta come una stella lascialo sembrare,
Dove i maghi hanno portato ad amare il bambino celeste. "
Un poeta contemporaneo, Tolis Nikiforou, fa la scoperta amara:
solo nel mondo.
Un piccolo cristo dipingendo noioso
Negli alberi di vetro per i bambini,
barche per i sogni,
Una fiaba d'amore per il disperato.
Παραμονή και τα χιλιάδες φώτα της πλατείας
στα μάτια του λάμπουν σαν δάκρυα»
Αγαπημένα μου παιδιά!
“Αυτές τις αγιασμένες μέρες, έγραφε ο Φώτης Κόντογλου, “που θα’πρεπε να σμίξουνε πιο κοντά οι άνθρωποι συναμεταξύ τους, «να περιπτυχθώσιν αλλήλους», ίσια ίσια αυτές τις μέρες αποξενώνουνται περισσότερο ο ένας από τον άλλον, χωρίζουνται σε δύο στρατόπεδα ολότελα ξένα τόνα στ’ άλλο, σχεδόν εχθρικά. Από τη μια μεριά είναι οι ευτυχισμένοι οι καλοπερασμένοι, οι καλότυχοι, κι από την άλλη μεριά είναι οι δυστυχισμένοι κι οι παραπεταμένοι. Αναμεσά τους «χάσμα μέγα εστήρικται» κατά τις αλλοίμονο! το παν για να επιδείξουνε τα πλούτη και τα αγαθά τους στους λιμασμένους. Κι’ αυτό γίνεται στ’ όνομα του Χριστού, που γεννήθηκε πάμφτωχος μέσα στο παχνί! Για την γέννηση του φτωχού Χριστού δεν γιορτάζουνε οι φτωχοί σαν και Κείνον, μα γιορτάζουνε οι πλούσιοι, που παίρνουνε για αφορμή την πτώχεια του για να δείξουνε τα πλούτη τους.
Μα άραγε, ανάμεσα σε δυστυχισμένους μπορεί να νοιώση κανένας ευτυχισμένον τον εαυτό του;"
Oggi, Tuttavia, μπορούμε να πούμε ότι το χάσμα γεφυρώνεται με την αγάπη και την αλληλεγγύη, που διαπιστώνουμε ότι αναπτύσσεται στην κοινωνία μας.
Όλο και περισσότεροι ανταποκρίνονται στις ανάγκες του χειμαζόμενου λαού μας και στηρίζουν με ιλαρότητα καρδιάς το φιλανθρωπικό έργο της Εκκλησίας και άλλων φορέων, που δραστηριοποιούνται στον τομέα της κοινωνικής ευποιῒας.
così, μπορούμε να πούμε ότι στη δύσκολη εποχή μας ισχύουν οι διαπιστώσεις του μεγάλου σύγχρονου ποιητή Τάσου Λειβαδίτη:
Χαρείτε, Bene, i miei fratelli!
Απόψε γεννήθηκε η ευσπλαχνία! La compassione di Dio per l'uomo, Questo lo chiama a compassione per il compagno, l'unica speranza, rimasto, l'unica certezza, που μπορεί να μας κρατήσει όρθιους στη λαίλαπα των καιρών!
Εύχομαι από καρδιάς σε όλους σας Ευλογημένα Χριστούγεννα, με υγεία και με τα σμύρνα της ελπίδας και το λιβάνι της πίστης και της αγάπης το χρυσάφι!
Γιατί είναι σίγουρο πως με την ελπίδα, την πίστη και την αγάπη μπορούμε να διακρίνουμε ότι πίσω απ’ την καταχνιά υπάρχει πάντα το φως!