«Ανθρωπός τις ην οικοδεσπότης και εφύτευσεν αμπελώνα…»
13马太福音第三个星期日 / 安提姆斯, Bishop of Nicomedea
Την ΙΓ’ Κυριακή Ματθαίου, 03 九月 2023, 圣母圣大教堂, 在米克诺斯镇, 礼仪和神圣礼仪由提洛岛和米科诺斯岛的大祭司专员主持. 佩特罗斯·马兰戈斯, 两侧是大祭司神父. 乔治·库萨塔纳斯, 虔诚的米科诺斯岛和度假者在场.
Οταν ουν έλθη ο κύριος του αμπελώνος, τι ποιήσει τοις γεωργοίς εκείνοις;
福音阅读 – 福音阅读
阅读来自马太福音 – Κατά Μάρκο ΙΣΤ'(16) 1-8
Άνθρωπος ην οικοδεσπότης όστις εφύτευσεν αμπελώνα και φραγμόν αυτώ περιέθηκεν καί ώρυξεν εν αυτώ ληνόν και ωκοδόμησεν πύργον, και εξέδοτο αυτόν γεωργοίς, και απεδήμησεν. ότε δε ήγγισεν ο καιρός των καρπών, απέστειλεν τους δούλους αυτού προς τους γεωργούς λαβείν τους καρπούς αυτού. και λαβόντες οι γεωργοί τους δούλους αυτού ον μεν έδειραν, ον δε απέκτειναν, 他没有被石头砸死. 他再次派出比第一个更多的仆人, 他们同样迷惑了他们. 然后他派他的儿子去见他们，说：带上我的儿子. οι δε γεωργοί ιδόντες τόν υιόν είπον εν εαυτοίς, Ούτος εστιν ο κληρονόμος• δεύτε αποκτείνωμεν αυτόν και σχώμεν την κληρονομίαν αυτού. και λαβόντες αυτόν εξέβαλον έξω του αμπελώνος και απέκτειναν. όταν ουν έλθη ο κύριος του αμπελώνος, τι ποιήσει τοις γεωργοίς εκείνοις; λέγουσιν αυτώ· κακούς κακώς απολέσει αυτούς, και τον αμπελώνα εκδώσεται άλλοις γεωργοίς, οίτινες αποδώσουσιν αυτώ τους καρπούς εν τοις καιροίς αυτών. λέγει αυτοίς ο Ιησούς· ουδέποτε ανέγνωτε εν ταις γραφαίς, λίθον όν απεδοκίμασαν οι οικοδομούντες ούτος εγενήθη εις κεφαλήν γωνίας· παρά κυρίου εγένετο αύτη, και έστι θαυμαστή εν οφθαλμοίς ημών;
观看视频:
Τὴν παραβολὴ τοῦ αμπελώνα ἢ των κακών γεωργών, τὴν είπε ο Χριστὸς στὰ Ιεροσόλυμα, απευθυνόμενος πρὸς τοὺς πνευματικοὺς ηγέτες του Ἰσραήλ, λίγες μέρες πρὶν απὸ τὸ Σταυρικό του Πάθος, τότε ποὺ εκείνοι αμφισβήτησαν τὴν θεϊκή του ἐξουσία. Μὲ τὶς δυνατὲς εικόνες της παραβολής, ἀλλὰ καὶ μὲ λόγο παραστατικὸ προβάλλεται η μεγαλειώδης αγάπη του Θεού για τον κόσμο, πού είναι δημιούργημά του.
Μας εντυπωσιάζει τὸ γεγονὸς ότι η θεϊκὴ αγάπη παραμένει αμείωτη παρὰ τήν ἐχθρικὴ στάση των ανθρώπων (κακών γεωργών) πού διαχειρίζονται το έργο του. Στο ευαγγελικὸ κείμενο είναι οφθαλμοφανὴς η ιστορικὴ επαλήθευση των λεγομένων. Εδώ φαίνεται η αποτυχία του περιούσιου λαού νὰ ἀνταποκριθεί στὴν κλήση τού Θεού και να προετοιμάσει τον κόσμο γιὰ τον ερχόμενο Μεσσία.
“先生, Κύριε επίβλεψον εξ ουρανού και ίδε και επίσκεψαι την άμπελον ταύτην και κατάρτισαι αυτήν ην εφύτευσεν η δεξιά Σου»
神父阁下. 佩特罗斯Maragos, στο εμπνευσμένο κήρυγμα απευθυνόμενος στους πιστούς ανέφερε……..
观看视频:
以下是神圣礼仪的图片:
