"Vento della Vergine", poesia O. Elytis – "Vento del Tutto-Santo", Poesia di Eliti
Perché la Vergine Maria è adorata e onorata tanto quanto qualsiasi Santo in tutto il mondo……
della Vergine, Prima 1567 Chiesa dell'Assunzione della Vergine, Syros di
Domenikos Theotokopoulos
Due del mattino vagando nel deserto agosto
Hai visto la luce della luna camminare con te
Passo perso. O se il cuore non fosse a posto
Era il ricordo della terra con la bella donna
Il desiderio che bramava attraverso le cime del basilico
Lascia che il vento della Vergine lo soffi!
notte! E il nord inondato di lacrime
Il cuore ha appena battuto a terra
Nuda sotto le costellazioni dei suoi alberi silenziosi
Hai assaggiato i sassolini amari in fondo al sogno
Nel momento in cui le nuvole slegarono le vele
E senza peccato nessuno dei peccati è stato inciso
Il tempo nelle sue prime budella. Puoi ancora vedere
Prima del fuoco iniziale la bellezza della sabbia
Dove hai fatto il tuo giuramento e dove hai avuto il desiderio
Cento foglie aperte al vento della Vergine Maria!
Vento del Santissimo
In una palma del mare hai assaporato l'acre ghiaia,
Alle due del mattino, passeggiando nel deserto d'agosto
Hai visto la luce della luna camminare con te,
Marcia perduta. o, se il cuore fosse fuori posto,
C'era la memoria della terra, con la bella donna,
L'augurio che desiderava solo dal seno del basilisco
Soffia il vento del Tutto Santo.
L'ora della notte ! E il vento del nord traboccante di lacrime
Non appena il cuore rabbrividì, al rassodamento della terra,
Nudo, sotto le costellazioni di alberi silenziosi
Hai assaggiato gli acri di ghiaia nelle profondità del sogno
Quando le nuvole issarono le vele,
E senza alcun mea culpa è stato inciso
Il tempo nelle sue viscere primitive. Puoi ancora vedere,
Prima del primo fuoco, la bellezza della sabbia
Dove hai prestato giuramento e dove hai avuto la benedizione
Ai cento petali al vento del Tuttosanto.