“La vita nella tomba”- Il culmine del dramma divino (video)

Το Μοιρολόι Της Παναγιάς (Prestazione)
Σήμερα μαύρος ουρανός, σήμερα μαύρη μέρα,
σήμερα όλοι θλίβονται και τα βουνά λυπούνται,
oggi gli angeli arcangeli si vestono tutti di nero.
Oggi gli ebrei senza legge hanno tenuto un incontro,
gli senza legge e i cani, quelli rotti,
cogliere il Redentore e crocifiggerlo.
Il Signore volle entrare in un frutteto,
ricevere la cena in segreto, perché tutti lo ricevano.
E dopo che il Signore ebbe terminato la cena,
La sua santa mano cominciò a benedirlo.
– ΄Ενας από τους μαθητές είναι να με προδώσει,
στα χέρια των οβραίωνε για να Με παραδώσει.
΄Ενας τον άλλο κοίταξε, ένας τον άλλο λέει:
– Μήπως εγώ διδάσκαλε είν’ που θα Σε προδώσω;
στα χέρια των οβραίωνε για να Σε παραδώσω;
Κι η Παναγιά η Δέσποινα καθόνταν στο θρονί Της
την προσευχή Της έκανε για τον Μονογενή Της.
Φωνή της ήλθε εξ ουρανού κι απ’ Αρχαγγέλου στόμα:
– Mia Signora, salva le preghiere, risparmiano anche penitenze,
e hanno preso tuo Figlio e lo portano in prigione,
e a Pilato il cortile, lì lo opprimono.
– I rametti di rame fanno i chiodi, fare tre forconi.
E quel fuorilegge, pesa e ne fa cinque.
-Grazie per averlo realizzato, devi insegnarci.
-Mettine due nelle Sue mani, e gli altri due sulle gambe.
Il quinto è medicinale, βάλτε το στην καρδιά Του,
να τρέξει γαίμα και νερό, από τα σωθικά Του.
Κι η Παναγιά σαν τ’ άκουσε, έπεσε και λιγώθει.
Σταμνί νερό της ρίξανε ,τρία κανάτια μόσχο,
και τρία με ροδόσταμο, για ν’άρθει ο λογισμός Της!
Κι αφού της ήλθε ο λογισμός κι αφού της ήλθε ο νους Της
Ζητεί μαχαίρι να σφαγεί φωτιά να πάει να πέσει,
ζητεί γκρεμνό να γκρεμιστεί ,για τον Μονογενή Της.
-Λάβε Κυρά μου υπομονή, λάβε Κυρά μου ανάσα.
-Και πως να λάβω υπομονή, και πως να λάβω ανάσα;
που έχω γυιό Μονογενή και Κείνο σταυρωμένο.
Η Μάρθα κ’η Μαγδαληνή και του Λαζάρου η μάνα,
e la sorella di Giacobbe, e i quattro Adama,
hanno catturato l'esercito- esercito, soldato il sentiero,
e il loro destino ha aperto la porta al ladro.
-Aprite la porta del ladro e la porta di Pilato.
E la porta dalla sua paura, si apre da solo.
A destra, mostro gerbillo, nessuno lo sa.
Tira e più a destra, vede San Giovanni.
– Il mio San Giovanni, il Precursore e Battista di mio figlio,
μην είδες Τον τον γυιόκα μου και σε τον δάσκαλό Σου;
– Δεν έχω γλώσσα να στο ’πώ, χείλη να στο μιλήσω.
Δεν έχω χεροπάλαμο για να σου Τονε δείξω.
Βλέπεις Εκείνο τον γυμνό και τον κατατρεγμένο,
όπου φορεί πουκάμισο στο γαίμα βουτηγμένο;
Βλέπεις Εκείνον τον γυμνό και τον ανεμαλλιάρη
Οπού φορεί στη κεφαλή ακάνθινο στεφάνι;
Εκείνος είν’ ο γυιόκα Σου, και με ο δάσκαλός μου.
Κι η Παναγιά σαν τ’ άκουσε, questo è quello che dice:
– Pune prevede di cadere, Sto per cadere.
E Panagia si avvicinò, gli chiese dolcemente:
– Non stai parlando con me, tesoro, non mi stai parlando, figlia mia.
Nessuno ha parlato per consolarla.
Solo Cristo le ha parlato dalla Croce.
– Se cadi Kera, il mondo intero sta cadendo a pezzi
Madre mia, sii paziente con il mondo intero.
Vai, mamma, vai, non hai molto altro.
Prendi San Giovanni figlio, con te per averlo.
– Chi ha un figlio unigenito e lo prende per nascita straniera;
– Vai, mamma, vai, non hai molto altro.
Solo il Sabato Santo siediti e rispondimi.
Che il gallo canti, suonano le campane,
significa Thios, significa terra, significano i cieli,
Agia Sophia significa anche il Grande Monastero,
con insegne d'oro e campanelli d'oro.
Τότε και Συ μανούλα μου κάνε χαρές μεγάλες.
΄Οποιος τ’ ακούσει σώζεται, κι όποιος το λέει αγιάζει,
κι όποιος το καλαφουγκραστεί, Παράδεισο θα λάβει,
Παράδεισο και λίβανο από τον ΄Αγιο Τάφο.

Vedi video