Saint Evangile du dimanche
Son pl. une', Eothinon H '- Selon John K'(20) 11-18
Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ κλαίουσα ἔξω……..
ὡς οὖν ἔκλαιε, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ ᾿ησοῦ.
καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι · γύναι, pourquoi pleures-tu; λέγει αὐτοῖς · ὅτι ἦραν τὸν Κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν ᾿ησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ᾿ησοῦς ἐστι.
λέγει αὐτῇ ᾿ ᾿ησοῦς · γύναι, pourquoi pleures-tu; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστι, λέγει αὐτῷ · κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
λέγει αὐτῇ ᾿ ᾿ησοῦς · Μαρία. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ · ραββουνί, ὃ λέγεται, enseigné.
λέγει αὐτῇ ηησοῦς · μή μου ἅπτου · ο⁇ πω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου · πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς · ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν.
ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακε τὸν Κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
Evangile du dimanche
Selon Matthieu IV(4) 12-17
Ακούσας δὲ ᾿ ηησοῦς ὅτι ᾿ωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν,
Voir aussi,
ἵνα πληθθῇ τὸ ρηθὲν διὰ ΐσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος ·
γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, au-delà de la Jordanie, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
Voir aussi.
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ᾿ ηησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν · μετανοεῖτε · ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Lisez tout l'Évangile du dimanche 12 janvier 2020 et dans la performance grecque moderne, en la fête de Sainte Tatiana la Martyr.
Épître de l'apôtre Paul - Aux Éphésiens, RÉ '(4) 7-13
Ἐνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
διὸ λέγει · ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν καὶ ἔδωκε δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
τὸ δὲ ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὴτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
ὁ καταβὰς αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
καὶ αὐτὸς ἔδωκε τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,
μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,