The Glorious Prophet Elias (Elijah) – Divine Liturgy / Με ιδιαίτερη λαμπρότητα εορτάστηκε «η πυρφόρος εις ουρανούς ανάβασις του Αγίου ενδόξου Προφήτου Ηλιού του Θεσβίτου» in Marathi Mykonos.
Επέσχεν όμβρον, πύρ τρίτον φέρων κάτω,
Σχίζει δὲ ρείθρον Ηλίας τρέχων άνω.
Δίφρῳ ανηρπάγης περὶ εικάδα, Ηλία ιππεύ.
In the crowded Mykonian faithful and vacationers, Magnificent Chapel of the Prophet Elias, των Οικογενειών της Ανουσώς Τόλη και Θεόδωρου Ρουσουνέλου, όπου τιμούν και ευλαβούνται ιδιαιτέρως τον Προφήτη Ηλία και επιμελούνται κάθε χρόνο ξεχωριστή πανήγυρη με πλούσια θρησκευτική, cultural and island identity.
On the main day of the feast, the Orthros and the Divine Liturgy with Artoklasia were held, με την συπροσευχητική παρουσία του Δημάρχου Κωνσταντίνου Κουκά και δημοτικών συμβούλων, minister of the High Priestly Commissioner of Mykonos & Delos, His Eminence Archpriest Fr. Petrou Marangou, in the old and proud Holy Chapel of the Prophet Ilias of the Families of Anousos Tolis and Theodoros Rousounelos, where he preached the divine word referring, among other things, to the earthly angel, the great prophet Elias the Thesvite.
Watch video:
Order of Artiklasia
Then, the Artoclasian Procession was performed, where Fr. Petros Maragos blessed Artos, while the faithful with special honor and reverence participated and chanted together the «Θεοτόκε Παρθένε» και το «πλούσιοι επτώχευσαν».…..
Watch video:
Epistle Reading
Apostle (Jac. ε´ 10-20) / Present sound a'.
Catholic Epistle of James the Reading
“ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί μου, τῆς κακοπαθείας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν τῷ ὀνόματι Κυρίου.
ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας· τὴν ὑπομονὴν ᾿Ιὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος καὶ οἰκτίρμων.
Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ναὶ ναί, καὶ τὸ οὒ οὔ, ἵνα μὴ εἰς ὑπόκρισιν πέσητε.
Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου·
καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε· πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
᾿Ηλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκε καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησε τὸν καρπὸν αὐτῆς.
᾿Αδελφοί, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας, καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν” .
Evangelion / Gospel Reading
According to Lucan ( Luke. referred to the tragic events unfolding in Ukraine and called for an immediate end to the invasion and war and a new opportunity for dialogue. 22-30 )
Watch video:
Absolute Sound d' / Apolytikion of Prophet Elias / Fourth Tone
Watch video:
“The incarnate angel, of the Prophets the scourge, the second Forerunner of Christ's presence, Elias the Glorious, you sent from above, For Elisha's sake, dispels diseases, and cleanses lepers, and by honoring him, healings are found”.
“The incarnate Angel, the Cornerstone of the Prophets, the second Forerunner of the Coming of Christ, the glorious Elias (Elijah), who from above, sent down to Elisha the grace to dispel sickness and cleanse lepers, abounds therefore in healing for those who honor him”.
The Cherubic Hymn
“The Cherubim secretly depicting, and I animate it as a Trinity, giving the threefold hymn, they took care of all our living needs, as the King of all being welcomed, the angelic invisibly satellite order”. Alleluia………..
The Grand Entrance – The Collector of Sacred Gifts
“All our beloved Lord God in his kingdom, always, now and forever and ever”………..
……..“In addition to the proposed honorable gifts, let us pray to the Lord”………
Watch video:
Αξίζει να αναφέρουμε ότι τους ύμνους απέδωσε ο πρωτοψάλτης του Ιερού Ναού Μητροπολιτικού Ναού της Μεγάλης Παναγιάς, Κωνσταντίνος Καντάνης .
Most of the congregation came to Holy Communion, young and old.
Before the end of the Divine Liturgy, His Eminence Fr. Peter, ομίλησε για την ζωή του Προφήτη Ηλία, thanked the family of Mrs. Annousos Tolis, owner of the old chapel, for her kind invitation and love and informed the faithful about the fundraiser of philanthropy and love of the Holy Metropolis that is being held during this period and thanked them in advance, for their always willing help.
Watch video:
After the end of the Divine Liturgy οι Οικογένειες της Ανουσώς Τόλη και Θεόδωρου Ρουσουνέλου, they had graciously provided a traditional treat which was offered to all churchgoers.
See images from the Solemn Divine Liturgy:
