Der glorreiche Prophet Elias (Elia) – Göttliche Liturgie / Με ιδιαίτερη λαμπρότητα εορτάστηκε «η πυρφόρος εις ουρανούς ανάβασις του Αγίου ενδόξου Προφήτου Ηλιού του Θεσβίτου» στο Μαράθι Μυκόνου.
ΕΠΕΣΧΕΝ ΟΜΒΡΟΝ, ΠΥΡ ΤΡΙΤΟΝ ΦΕΡΩΝ ΚΑΤΩ,
ΣΧΙΖΕΙ ΔῈ ΡΕΙΘΡΟΝ ΗΛΙΑΣ ΤΡΕΧΩΝ ΑΝΩ.
ΔΙΦΡῼ ΑΝΗΡΠΑΓΗΣ ΠΕΡῚ ΕΙΚΑΔΑ, ΗΛΙΑ ΙΠΠΕΥ.
In den überfüllten mykonischen Gläubigen und Urlaubern, Prächtige Kapelle des Propheten Elias, των Οικογενειών της Ανουσώς Τόλη και Θεόδωρου Ρουσουνέλου, όπου τιμούν και ευλαβούνται ιδιαιτέρως τον Προφήτη Ηλία και επιμελούνται κάθε χρόνο ξεχωριστή πανήγυρη με πλούσια θρησκευτική, Kultur- und Inselidentität.
Την κυριώνυμο ημέρα της εορτής τελέσθηκε ο ‘Ορθρος και η Θεία Λειτουργία μετ’ Αρτοκλασίας, με την συπροσευχητική παρουσία του Αντιιδημάρχου Δημήτρη Κουτσούκου και δημοτικών συμβούλων, ιερουργούντος του Αρχιερατικού Επιτρόπου Μυκόνου & Delos, Αιδεσιμολογιώτατου πρωτοπρεσβύτερου π. Peter Maragos, στο παλαιό και αγέρωχο Ιερό Παρεκκλήσιο του Προφήτου Ηλία των Οικογενειών της Ανουσώς Τόλη και Θεόδωρου Ρουσουνέλου, wo er das göttliche Wort predigte und sich dabei unter anderem auf den irdischen Engel, den großen Propheten Elias, den Thesviter, bezog.
Ακολουθία της Αρτοικλασίας
Dann, τελέσθηκε η Ακολουθία της Αρτοκλασίας, όπου ο π. Πέτρος Μαραγκός ευλόγησε τους Άρτους, ενώ οι πιστοί με ιδιαίτερη τιμή και ευλάβεια συμμετείχαν και έψαλλαν από κοινού το «Θεοτόκε Παρθένε» και το «πλούσιοι επτώχευσαν»……
Brieflesung
Απόστολος (Ιακ. ε´ 10-20) / Προκείμενον ήχος α’.
Καθολικής Επιστολής Ιακώβου το Ανάγνωσμα
“ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί μου, τῆς κακοπαθείας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν τῷ ὀνόματι Κυρίου.
ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας· τὴν ὑπομονὴν ᾿Ιὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος καὶ οἰκτίρμων.
Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ναὶ ναί, καὶ τὸ οὒ οὔ, ἵνα μὴ εἰς ὑπόκρισιν πέσητε.
Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου·
καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε· πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
᾿Ηλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκε καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησε τὸν καρπὸν αὐτῆς.
᾿Αδελφοί, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας, καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν” .
Ευαγγέλιον / Lesung aus dem Evangelium
Εκ του κατὰ Λουκάν ( Luke. der Stiftung "Patriarch Bartholomäus". 22-30 )
“Ὁ ένσαρκος άγγελος, των Προφητών η κρηπίς, ο δεύτερος Πρόδρομος της παρουσίας Χριστού, Ηλίας ο ένδοξος, άνωθεν καταπέμψας, Ελισσαίῳ την χάριν, νόσους αποδιώκει, και λεπροὺς καθαρίζει, διὸ και τοίς τιμώσιν αυτὸν βρύει ιάματα”.
“The incarnate Angel, the Cornerstone of the Prophets, the second Forerunner of the Coming of Christ, the glorious Elias (Elia), who from above, sent down to Elisha the grace to dispel sickness and cleanse lepers, abounds therefore in healing for those who honor him”.
Die Cherubische Hymne
“Die Cherubim heimlich darstellend, und ich belebe es als eine Dreieinigkeit, indem ich die dreifache Hymne gebe, Sie kümmerten sich um alle unsere Lebensbedürfnisse, als der König aller begrüßt wird, die engelhafte unsichtbare Satellitenordnung”. Alleluja………..
Der große Auftritt – Der Sammler heiliger Gaben
“All unser geliebter Herrgott in seinem Reich, stets, jetzt und für immer und ewig”………..
……..”Zusätzlich zu den vorgeschlagenen Ehrengeschenken, lasst uns zum Herrn beten”………
Video anschauen:
Αξίζει να αναφέρουμε ότι τους ύμνους απέδωσε οι ιεροψάλτες του Ιερού Ναού Μητροπολιτικού Ναού της Μεγάλης Παναγιάς, Αλέξανδρος Ιωακείμ και Κοσμάς Μαραγκός .
Der Großteil der Gemeinde kam zum Heiligen Abendmahl, Jung und Alt.
Vor dem Ende der Göttlichen Liturgie, Seine Eminenz P. Peter, ομίλησε για την ζωή του Προφήτη Ηλία, dankte der Familie von Frau Annousos Tolis, Besitzer der alten Kapelle, Ich bedanke mich für ihre freundliche Einladung und Liebe und informierte die Gläubigen über die Spendenaktion für Philanthropie und Liebe zur Heiligen Metropole, die in diesem Zeitraum stattfindet, und dankte ihnen im Voraus, für ihre stets hilfsbereite Hilfe.
Video anschauen:
Nach dem Ende der göttlichen Liturgie, οι Οικογένειες της Ανουσώς Τόλη και Θεόδωρου Ρουσουνέλου, Sie hatten freundlicherweise für eine traditionelle Leckerei gesorgt, die allen Kirchgängern angeboten wurde.
Siehe Bilder aus der Feierlichen Göttlichen Liturgie:
