” Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ἀνάμνησιν ποιούμεθα τῆς ἀπὸ τοῦ Παραδείσου τῆς τρυφῆς ἐξορίας τοῦ πρωτοπλάστου Ἀδάμ”.
“Εὰν ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ Πατὴρ ὑμῶν”.
Oggi 26 febbraio 2023 Quinquagesima, un giorno di amaro ricordo "dell'amaro esilio del Proto-Creatore Adamo dal Paradiso", il Sommo Commissario Sacerdotale di Delos e Mykonos Sua Santità p. Petros Maragos ha celebrato la Santa Messa e poi la Divina Liturgia presso la Santa Metropolitana della Grande Panagia, nella città di Mykonos, con il suo coofficiante l'anziano p. George Kousathanas, con la presenza orante di devoti credenti di Mykonos.
Il sacro leggio era servito dai cantori Kostas Kantanis e Stelios Brygos.
Gospel Reading – Ευαγγελικό ανάγνωσμα: Matteo dentro 14-21
La lettura è tratta dal Vangelo secondo Matteo 6:14-21 – Ευαγγελικό ανάγνωσμα: Matteo dentro 14-21
[Il brano del Vangelo di Matteo che fa riferimento al valore del perdono e del digiuno.]
"Il Signore ha detto che se lasci alle persone le loro trasgressioni, lascia che anche il tuo Padre celeste ti perdoni, ma se tu non perdoni agli uomini i loro falli, né il Padre tuo perdonerà le tue trasgressioni. Quando non digiuni, non siate come gli ipocriti, imbronciati, perché distruggono i loro volti, come si vede nelle persone che digiunano. Amen ti dico, che sono privati del loro stipendio. Non stai digiunando, ungi la tua testa, e lavati la faccia, come non vedi persone che digiunano, ma al Padre vostro che è nel segreto, e il Padre vostro si vede nel segreto, pagarti allo scoperto. Non accumulare tesori sulla terra, dove ti siedi e mangi distrugge, e dove si ruba rubano e rubano, ma accumulatevi tesori in cielo, dove nessuno dei due, né distrugge il cibo, e dove è rubato, siano nominati, né rubano. Ovunque sia il tuo tesoro, ecco dov'è il tuo cuore.
Nel suo sermone, il reverendo Petros Maragos ha parlato del tema della domenica di Tyrini, l'esodo degli originali Adamo ed Eva dal paradiso".
” Κυριακή της Τυρινής! La quarta domenica del Triodo è dedicata alla cacciata degli originari dal paradiso dei trufi. L'uomo è stato creato da Dio come la creazione più perfetta di Dio, ως «εικόνα και καθ’ ομοίωσις». È stato creato per vivere eternamente nella grazia e nelle benedizioni di Dio. L'uomo ha abusato del suo libero arbitrio e ha scelto il male. Il diavolo malvagio lo ha attirato verso la rovina e la distruzione. Questo lo ha privato del paradiso, cioè la presenza perpetua e vivificante di Dio e la comunione delle sue inesauribili benedizioni. La Sacra Bibbia menziona simbolicamente che le prime creature furono espulse dal giardino dell'Eden e che due esseri angelici furono incaricati di custodire la porta con spade infuocate, in modo che non possano violarlo. Il dramma senza fine della razza umana è iniziato!
Adamo ed Eva si sedettero quindi di fronte al giardino di spine e piansero il male che li colpì. Riflettevano sulla loro antica beatitudine, lo paragonarono alla loro attuale miseria, προέβλεπαν το μέλλον ζοφερό και γι’ αυτό έκλαιγαν γοερά.
Ma purtroppo il lutto dei pionieri non fu il risultato del pentimento per la loro disobbedienza e ribellione a Dio. Non è stato un atto di pentimento e una richiesta di perdono a Dio. Non piangevano per l'innocenza e la santità perdute, ma per la perduta ricchezza materiale del cielo. Dalle loro labbra non si udì una sola parola di pentimento! I Padri della Chiesa ci dicono come se in quel tragico momento i nostri avi si fossero sinceramente pentiti e avessero umilmente chiesto perdono al Dio perfettamente benevolo, θα είχαν αποκατασταθεί στην πρότερη της πτώσεως κατάστασή τους”.
Vi auguriamo di cuore una buona Quaresima e una felice risurrezione!
