” Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ἀνάμνησιν ποιούμεθα τῆς ἀπὸ τοῦ Παραδείσου τῆς τρυφῆς ἐξορίας τοῦ πρωτοπλάστου Ἀδάμ”.
“Εὰν ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ Πατὴρ ὑμῶν”.
Aujourd'hui 26 février 2023 Quinquagésime, un jour de souvenir amer "de l'exil amer du Proto-Créateur Adam du Paradis", le Haut Commissaire Sacerdotal de Délos et Mykonos Sa Sainteté le Père. Petros Maragos a célébré la Sainte Messe puis la Divine Liturgie à la Sainte Église Métropolitaine de la Grande Panagia, dans la ville de Mykonos, avec son co-officiant le père aîné. George Kousathanas, avec la présence priante de pieux croyants mykoniens.
Le pupitre sacré était servi par les chantres Kostas Kantanis et Stelios Brygos.
Gospel Reading – Ευαγγελικό ανάγνωσμα: Matthieu dans 14-21
La lecture est tirée de l'Évangile selon Matthieu 6:14-21 – Ευαγγελικό ανάγνωσμα: Matthieu dans 14-21
[Le passage de l'Évangile de Matthieu qui fait référence à la valeur du pardon et du jeûne.]
"Le Seigneur a dit si vous laissez les gens leurs transgressions, que votre Père céleste vous pardonne aussi ; mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs offenses, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos transgressions. Quand vous ne jeûnez pas, ne soyez pas comme les hypocrites, maussades, car ils se détruisent le visage, comme on le voit chez les personnes qui jeûnent. Amen je te dis, qu'ils sont privés de leur salaire. Vous ne jeûnez pas, oins ta tête, et lave ton visage, comme vous ne voyez pas les gens jeûner, mais à votre Père qui est dans le lieu secret, et votre Père est vu dans le lieu secret, vous payer au grand jour. N'accumulez pas de trésors sur la terre, où vous vous asseyez et mangez ça détruit, et là où il est volé, ils volent et ils volent, mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où ni l'un ni l'autre, il ne détruit pas non plus la nourriture, et là où il est volé, qu'ils soient nommés, ils ne volent pas non plus. Où que soit ton trésor, c'est là que se trouve ton coeur.
Dans son sermon, le révérend Petros Maragos a parlé du sujet du dimanche de Tyrini, l'exode des premiers Adam et Eve du paradis".
” Κυριακή της Τυρινής! Le quatrième dimanche du Triode est consacré à l'expulsion des originaux du paradis des truphi. L'homme a été créé par Dieu comme la création la plus parfaite de Dieu, ως «εικόνα και καθ’ ομοίωσις». Il a été créé pour vivre éternellement dans la grâce et les bénédictions de Dieu. L'homme a abusé de son libre arbitre et a choisi le mal. Le diable maléfique l'a attiré dans la chute et la destruction. Cela l'a privé du ciel, c'est-à-dire la présence perpétuelle et vivifiante de Dieu et la communion de ses bénédictions infaillibles. La Sainte Bible mentionne symboliquement que les premières créatures ont été expulsées du jardin d'Eden et que deux êtres angéliques ont été chargés de garder la porte avec des épées de feu, afin qu'ils ne puissent pas le violer. Le drame sans fin de la race humaine a commencé!
Adam et Eve se sont alors assis en face du jardin d'épines et ont pleuré le mal qui leur est arrivé. Ils réfléchissaient à leur ancien bonheur, ils l'ont comparé à leur misère actuelle, προέβλεπαν το μέλλον ζοφερό και γι’ αυτό έκλαιγαν γοερά.
Mais malheureusement le deuil des pionniers n'était pas le résultat d'un repentir pour leur désobéissance et leur rébellion contre Dieu. Ce n'était pas un acte de repentir et une demande de pardon à Dieu. Ils n'ont pas pleuré l'innocence et la sainteté perdues, mais pour la richesse matérielle perdue du ciel. Pas un seul mot de repentir n'a été entendu de leurs lèvres! Les Pères de l'Église nous disent comment si à ce moment tragique nos ancêtres s'étaient sincèrement repentis et avaient humblement demandé pardon au Dieu parfaitement bienveillant, θα είχαν αποκατασταθεί στην πρότερη της πτώσεως κατάστασή τους”.
Nous vous souhaitons sincèrement un bon carême et une bonne résurrection!
