Erzbischof Ieronymos / Vor der Schwelle des neuen Jahres spüren wir das Bedürfnis. Zu enthüllen, πίσω ἀπὸ τὸν ἀντικειμενικὸ χρόνο ποὺ κυλᾶ ἐρήμην ἡμῶν, τὸν ὑποκειμενικό, αὐτὸν ποὺ φέρει τὶς ψυχικές μας ἐγγραφές, τὰ στίγματα τῶν μεταξύ μας σχέσεων, τὰ ὄνειρά μας, τὶς προσδοκίες μας, τὶς ἀξίες μας.
Κάθε τέτοια ἐποχὴ περισσεύουν οἱ εὐχές μας. Πηγή τους τὰ συναισθήματα καὶ οἱ κοσμοθεωρίες. Ἀμήχανοι καὶ πάλι φέτος, στὸ ἄνοιγμα τοῦ Νέου Ἔτους, πλημμυρισμένοι ἀπὸ ἀντιφατικὲς σκέψεις, ἀντίστοιχες μὲ τὴν τραγικότητα τῆς ἀνθρώπινης Ἱστορίας, νοιώθουμε κοινότοπη τὴ φράση τοῦ Σκιαθίτη τῆς λογοτεχνίας μας «σὰν νἄχαν ποτὲ τελειωμὸ τὰ πάθια κι οἱ καημοὶ τοῦ κόσμου». Χιλιάδες συνάνθρωποί μας, ἀνάμεσά τους νέα παιδιά, χάνουν τὴ ζωὴ τους στοὺς πολέμους σὲ διάφορα μέρη τοῦ κόσμου.
Μαζὶ μὲ αὐτὰ ὁ βουβὸς πόνος τῶν νοσοκομείων, τῶν φυλακῶν, τῶν θεομηνιῶν, τοῦ ξενιτεμοῦ, die Unterdrückung und der Flüchtling, von Armut und Bedürfnis, des Personals der Schiffswracks und der erfolgreichen menschlichen Beziehungen.
Zu den anderen unserer Müllkippe. Ἡ ὀμορφιὰ τῆς ἐπιστήμης καὶ τῆς τεχνολογίας, ἡ πρόοδος στὶς ἰατρικὲς θεραπεῖες, ἡ βαθύτερη κατανόηση τῆς φύσης καὶ τοῦ σύμπαντος, ἡ βελτίωση κάποιων συνθηκῶν τῆς ζωῆς, ὁ Die grundlegendste Organisation der Gesellschaft ist das, was sie in unserem Leben geben, Sinn- und Zweckgefühl.
Μέσα σὲ αὐτὴν τὴν διελκυστίνδα τῶν ἐντυπώσεων ξεχωρίζουν ἀναμφίβολα δύο μεγάλα θέματα. Τὸ πρῶτο, τὸ πρόβλημα τοῦ περιβάλλοντος συνυφασμένο μὲ τὴν ἀνθρώπινη ἀπληστία. Τὸ δεύτερο, Die Realität künstlicher Intelligenz, die uns zu unglücklichen Gewässern führt, Möglich und in der Dystopie eines Postmanns, der uns Angst macht. Μποροῦμε ἀσφαλῶς νὰ ἀναμένουμε τεράστιες εὐλογίες, ὡστόσο οἱ κίνδυνοι φαντάζουν πέρα ἀπὸ τὴ φαντασία μας. Προβάλλει πάντα τὸ αἴτημα τῆς Ἠθικῆς.
Η Ηθική
Καλούμαστε στὰ ἀλήθεια νὰ ἐπανεύρουμε τὶς ἀξίες μας· ἀξίες ποὺ ἄρδευσαν τὸν πολιτισμό μας ἀπὸ τὴν ἀρχαιότητα. Ὅταν σκοπὸς τῆς Ἠθικῆς δὲν ἦταν τὸ προσωπικὸ ὄφελος, ἡ Blinde Rechte beanspruchen, Aber die Suche nach dem Recht, ἢ von Natur aus und durch Vernunft. Ausdruck, zusammen mit anderen, ἐνδεικτικὲς ἀποδοχῆς πηγῶν νοήματος ὑπέρτερων τοῦ ἀτομισμοῦ καὶ τοῦ συμφέροντος, κανονιστικῶν τοῦ βίου.
Στὸ πρόσωπο τοῦ ἐνανθρωπήσαντος Θεοῦ, τοῦ ταπεινοῦ Βρέφους τῆς Βηθλεὲμ καὶ νικητοῦ τῆς Ἱστορίας οἱ ἀξίες αὐτὲς ἔλαβαν ὑπόσταση. Τὸ αἴτημα τῆς Ἠθικῆς ἔγινε ὅρος τῆς πληρότητας τοῦ ἀνθρώπου, ὁ ἀληθὴς ἄνθρωπος εἶναι εἰκόνα τοῦ Θεανθρώπου. Ὁ σεβασμὸς τῶν φυσικῶν ὁρίων καὶ λειτουργιῶν, τοῦ ἀνθρώπινου σώματος, τῆς ἴδιας τῆς ζωῆς, ὁ σεβασμὸς τοῦ συνανθρώπου ἐπίσης, ὅλα, βιώνονται ὡς καρπὸς τῆς σχέσης μὲ τὸ πρόσωπο τοῦ Χριστοῦ. Στὴν προοπτικὴ αὐτῆς τῆς σχέσης ὅλα, τὰ ζοφερὰ καὶ τὰ καλὰ, μποροῦν νὰ ἀποκαλύπτουν ἕνα νόημα στὴ ζωὴ τοῦ καθενός. Ἡ σχέση αὐτὴ μᾶς διδάσκει πῶς νικιέται ὁ θάνατος.
Εὔχομαι λοιπὸν ἡ νέα χρονιὰ νὰ μᾶς βρεῖ σὲ πνευματικὴ ἐγρήγορση, σὲ κατάσταση νήψης, ὅπως λέμε στὴν πνευματική μας παράδοση. Εὔχομαι ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς νὰ ἀπαλύνει τοὺς πόνους, νὰ χαρίζει ἀγαθὰ καὶ ὑγεία, νὰ εὐλογεῖ τὶς καλὲς προσπάθειες, νὰ φωτίζει τοὺς ἡγέτες πρὸς ὄφελος τῶν λαῶν, reichlich den Verlauf aller zu sehen, insbesondere unsere Heimat ausgewählt. Meine Anzeichen eines anderen für den guten Verlauf der Zeitung "Free Press" stammen aus einem tiefen Herzen.
Μετ’ εὐχῶν διαπύρων
DER ERZBISCHOF VON ATHEN UND GANZ GRIECHENLAND