” Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ἀνάμνησιν ποιούμεθα τῆς ἀπὸ τοῦ Παραδείσου τῆς τρυφῆς ἐξορίας τοῦ πρωτοπλάστου Ἀδάμ”.
“Εὰν ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ Πατὴρ ὑμῶν”.
Heute 26. Februar 2023 Quinquagesima, ein Tag der bitteren Erinnerung "an das bittere Exil des Proto-Schöpfers Adam aus dem Paradies", der Hohepriesterliche Kommissar von Delos und Mykonos Seine Heiligkeit P. Petros Maragos feierte die Heilige Messe und dann die Göttliche Liturgie in der Heiligen Metropolitankirche der Großen Panagia, in der Stadt Mykonos, mit seinem Co-Amtsträger dem älteren Fr. George Kousathanas, mit der betenden Anwesenheit frommer mykonianischer Gläubiger.
Am heiligen Rednerpult bedienten die Kantoren Kostas Kantanis und Stelios Brygos.
Gospel Reading – Ευαγγελικό ανάγνωσμα: Matthäus rein 14-21
Die Lesung stammt aus dem Evangelium nach Matthäus 6:14-21 – Ευαγγελικό ανάγνωσμα: Matthäus rein 14-21
[Die Passage im Matthäusevangelium, die sich auf den Wert der Vergebung und des Fastens bezieht.]
„Der Herr hat gesagt, wenn du den Menschen ihre Übertretungen hinterlässt, auch dein himmlischer Vater vergebe dir, wenn du aber den Menschen ihre Verfehlungen nicht vergibst, auch wird dein Vater deine Übertretungen nicht vergeben. Wenn Sie nicht fasten, seid nicht wie die Heuchler, mürrisch, denn sie zerstören ihre Gesichter, wie bei fastenden Menschen. Amen sage ich dir, dass ihnen ihr Gehalt entzogen wird. Du fastest nicht, salbe dein Haupt, und wasche dein Gesicht, da du die Menschen nicht fasten siehst, sondern zu deinem Vater, der im Verborgenen ist, und dein Vater wird im Verborgenen gesehen, zahlen Sie im Freien. Sammelt keine Schätze auf der Erde, wo du sitzt und isst, zerstört es, und wo es gestohlen wird, stehlen sie und stehlen, aber sammelt euch Schätze im Himmel, wo weder, Es zerstört auch keine Lebensmittel, und wo es gestohlen wird, sollen sie eingesetzt werden, sie stehlen auch nicht. Wo auch immer Ihr Schatz ist, da ist dein herz.
Reverend Petros Maragos sprach in seiner Predigt über das Thema Tyrini-Sonntag, der Exodus der ursprünglichen Adam und Eva aus dem Paradies".
” Κυριακή της Τυρινής! Der vierte Sonntag der Triode ist der Vertreibung der Originale aus dem Paradies der Truphi gewidmet. Der Mensch wurde von Gott als Gottes vollkommenste Schöpfung geschaffen, ως «εικόνα και καθ’ ομοίωσις». Er wurde geschaffen, um ewig in Gottes Gnade und Segen zu leben. Der Mensch hat seinen freien Willen missbraucht und das Böse gewählt. Der erzböse Teufel lockte ihn in Untergang und Zerstörung. Dies beraubte ihn des Himmels, das heißt, die fortwährende und lebensspendende Gegenwart Gottes und die Gemeinschaft Seiner unfehlbaren Segnungen. Die Heilige Bibel erwähnt symbolisch, dass die ersten Kreaturen aus dem Garten Eden vertrieben wurden und zwei Engelwesen beauftragt wurden, das Tor mit feurigen Schwertern zu bewachen, damit sie es nicht verletzen können. Das endlose Drama der Menschheit hat begonnen!
Dann saßen Adam und Eva dem Dornengarten gegenüber und betrauerten das Böse, das ihnen widerfahren war. Sie dachten über ihre einstige Glückseligkeit nach, sie verglichen es mit ihrem gegenwärtigen Elend, προέβλεπαν το μέλλον ζοφερό και γι’ αυτό έκλαιγαν γοερά.
Aber leider war die Trauer der Pioniere nicht das Ergebnis der Buße für ihren Ungehorsam und ihre Rebellion gegen Gott. Es war kein Akt der Buße und keine Bitte um Vergebung von Gott. Sie trauerten nicht um verlorene Unschuld und Heiligkeit, aber für den verlorenen materiellen Reichtum des Himmels. Kein einziges Wort der Reue war von ihren Lippen zu hören! Die Kirchenväter sagen uns, wie wenn unsere Vorväter in diesem tragischen Moment aufrichtig Buße getan und den vollkommen gütigen Gott demütig um Vergebung gebeten hätten, θα είχαν αποκατασταθεί στην πρότερη της πτώσεως κατάστασή τους”.
Wir wünschen Ihnen von Herzen eine frohe Fastenzeit und eine frohe Auferstehung!
