Ökumenischer Patriarch Bartholomäus / Βιντεοσκοπημένη παρέμβαση έκανε ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος στην εσπερίδα που διοργάνωσε ο Οργανισμός Ανάδειξης Ελληνικού και Ορθόδοξου Πολιτισμού “ΑΕΝΑΟΣ”, gestern Nachmittag, im Offiziersclub, zum Thema ukrainische Autokephalie und Russlands Krieg gegen die Ukraine.
Der Ökumenische Patriarch betonte, dass es keine Beziehung gebe, direkt oder indirekt, Die Gewährung der Autokephalie an die orthodoxe Kirche der Ukraine hat mit geopolitischen Tatsachen und mit der inakzeptablen Invasion Russlands in der Ukraine zu tun.
Wie Seine Heiligkeit sagte, Der Krieg wird von der Kirche Russlands künstlich mit der ukrainischen Autokephalie verbunden, um ihre Verantwortung und ihre großen Ambitionen zu decken. “Αυτή ήταν που βάθυνε το χάσμα μεταξύ Ουκρανών και Ρώσων και όχι το Ουκρανικό Αυτοκέφαλο που δόθηκε στον δοκιμαζόμενο ουκρανικό λαό. Η αντίδραση της Ρωσίας απορρέει από προσπάθεια επιβολής επί του ουκρανικού λαού και από την απουσία υγιούς εκκλησιαστικής συνείδησης”, aufschreiben.
in der Tat, wies darauf hin, dass die Kirche von Konstantinopel Russland bei der Lösung des ukrainischen Problems geholfen habe, aber die Bemühungen blieben erfolglos, Schuld der russischen Seite, die es aber nicht zulässt.
“Η ηγεσία της Εκκλησίας της Μόσχας προσπαθεί να επιβάλει μια νέα εκκλησιολογία, der die kirchliche Ordnung aufgrund neuer Daten umstürzt. Aber er muss verstehen, dass das Ökumenische Patriarchat die einzige Garantie für die Einheit der Orthodoxie ist. Ohne das Ökumenische Patriarchat, Die Orthodoxie wird in den Strudel der Nationalismen geraten, in der Introversion der Selbstgenügsamkeit, στην περιφρόνηση του σύγχρονου κόσμου”, er erklärte. Und er fügte hinzu, dass die Kirche Russlands dem Ökumenischen Patriarchat immer noch vorwerfe, für die Spannungen in den orthodoxen Beziehungen verantwortlich zu sein, ενώ “αυτή είναι που δημιουργεί τις εντάσεις, derjenige, der illegal in die Gerichtsbarkeit des Patriarchats von Alexandria eingedrungen ist, αμαυρώνοντας την εικόνα της Ορθοδοξίας στα μάτια του χριστιανικού κόσμου”.
Der Ökumenische Patriarch, Außerdem, betonte, dass die Führung der Kirche von Russland der Ansicht sei, dass die Intervention des Ökumenischen Patriarchats ein Schisma in der Orthodoxie geschaffen habe. “Για εμάς αυτό δεν ευσταθεί. Die Verleihung des Autokephalen ist ein wesentlicher Beitrag zur Einheit der Orthodoxie als praktischer Ausdruck orthodoxer Ekklesiologie und langjähriger kirchlicher Praxis. Είναι οι πράξεις της Εκκλησίας της Ρωσίας που απειλούν την ενότητα της Ορθοδοξίας και όχι η ανταπόκριση του Οικουμενικού Πατριαρχείου στο αίτημα του ουκρανικού λαού”, unterstrichen.
in der Tat, erklärte, dass es die Kirche von Russland ist, die päpstliche Ansprüche hat, nicht das Ökumenische Patriarchat. “Η Μόσχα δεν αναγνωρίζει το δικαίωμα στους Ουκρανούς να έχουν Αυτοκέφαλη Εκκλησία, weil er sie unterdrücken will, sie will aus der Orthodoxie einen Kirchenbund machen, der mitreden kann. Seine offenkundig arrogante und hegemoniale Mentalität wird die zentrale Rolle des Ökumenischen Patriarchats im orthodoxen Diskurs hervorheben.
Die ukrainische Autokephalie ist eine vollendete kirchliche Tatsache und keine Propaganda und kein Krieg kann sie aufheben. Die Kirche von Russland verfolgt rücksichtslos den Muttermord. Wir alle sind Zeugen der Katastrophe, die sich auf ukrainischem Boden abspielt. Πρέπει να επιτευχθεί αμέσως η κατάπαυση του πυρός”, Der Ökumenische Patriarch wies darauf hin und lud diejenigen orthodoxen autokephalen Kirchen ein, die dies noch nicht getan haben, mit der Anerkennung der Autokephalen Kirche der Ukraine fortzufahren:
“Καλούμε όσες Ορθόδοξες Αυτοκέφαλες Εκκλησίες δεν το έχουν κάνει ακόμη να προχωρήσουν στην αναγνώριση, Damit zeigen sie ihre Unterstützung für das sich abmühende ukrainische Volk und für die Kirche Russlands, um sich für das Leid zu entschuldigen, das sie der Orthodoxie zugefügt hat.
Die Andeutungen über den Zusammenhang des Krieges mit dem eingeräumten Autokephalus sind Hirngespinste einer morbiden Phantasie zur Verschleierung der Verbrechen, die heute in der Ukraine begangen werden.
Ο Ορθόδοξος ουκρανικός λαός ποτέ δεν θα αποδεχθεί να συνεχίσει να υπάγεται η εκκλησία του στο Πατριαρχείο Μόσχας το οποίο ευλόγησε την εισβολή στην πατρίδα του”, bemerkte er mit Nachdruck.
