Botschaft der Metropole von Syros, Von Tinos, Andros, Keas, Μήλου, Mykonos, Kythnos, Sheriff, Kimolos, Sikinou und Folegandrou Mr. Dorotheos II. Zu den Herren., und Schüler und Studenten der Insel
ἐπί τῇ ἐνάρξει τοῦ νέου Σχολικοῦ Ἔτους 2013-2014.
Ἀξιότιμοι κ.κ. Ἐκπαιδευτικοί καί ἀγαπητά μου παιδιά,
Ἕνα νέο Σχολικό Ἔτος ἀρχίζει σήμερα, Unter schwierigen Bedingungen für unser Heimatland und jeder von uns getrennt……
Schwierigkeitsstellen, wo Signal, Dennoch, und die Verantwortung der Bildungsgemeinschaft, die Hoffnung und Flamme des Menschen am Leben zu halten, des Püres, des Respekts für Menschen, τῶν πανανθρώπινων ίδανικῶν τοῦ Ἑλληνισμοῦ καί τῶν σωτήριων ἀληθειῶν τοῦ Χριστιανισμοῦ.
Εἶναι ἡ φλόγα τῆς παιδείας, πού θά θερμάνει τίς ψυχές μας μέ αἰσιοδοξία, ἀγωνιστικότητα, Geduld, Erforschung, Offenbarung und Kreativität, wird den Verlauf unserer Nation beleuchten und uns den Weg aus der heutigen Krise enthüllen.
Χαιρετίζουμε σήμερα μέ ἀγάπη καί τιμή ὅλους τούς ἐκπαιδευτικούς τῆς Ἐπαρχίας μας και, συμμεριζόμενοι τά προβλήματα καί τίς δυσκολίες τους, τούς καλοῦμε νά ἀφουγκρασθοῦν τίς μνῆμες καί τά μηνύματα τῆς ἱστορίας τοῦ Γένους μας καί τήν ἀγωνία τὴς ἐποχῆς μας καί νά δώσουν στά παιδιά μας τό μήνυμα τῆς ἐλπίδας καί τῆς δημιουργίας, καί ὁλοθύμως τούς εὐχόμαστε δύναμη καί φωτισμό ἀπό τό Θεό, ὥστε πάντοτε νά βιώνουν πλούσιες τίς πνευματικές ἱκανοποιήσεις ἀπό τό ἱερό καί ἐπίπονο ἔργο τῆς διαπαιδαγωγήσεως τῶν παιδιῶν μας καί τή θεμελίωση ἑνός καλύτερου μέλλοντός μας.
Mit Zuneigung und Liebe Vater heute wenden wir uns heute unseren Lieben und Schülern zu!
Meine Kinder!
In diesem schönen und oft anstrengenden Wissen zum Wissen, θά μᾶς ἔχετε πάντοτε βοηθό καί συμπαραστάτη.
Νά εἶστε σίγουροι ὅτι, παρακολουθώντας τά μαθήματά σας μέ συνέπεια, Geduld, ἐπιμονή καί ἐργατικότητα, θά γίνετε πολύ καλύτεροί μας!
Ὁ Κύριος νά εὐλογεῖ τίς ἐπιδιώξεις σας, νά καρποφορεῖ τούς μόχθους σας καί νά σᾶς προστατεύει ἀπό κάθε κακό καί ἀπό κάθε κίνδυνο.
Καλή χρονιά!
Καλή πρόοδο καί προκοπή στά Γράμματα καί στήν ἀρετή!
